佛经禅宗中汉字读音与现代汉语存在差异，主要原因可归纳为以下三点：

一、梵文音译的影响

历史传承因素

佛经最初以梵文书写，后通过音译传入汉语。由于佛教传入中国后长期以口耳相传的方式流传，古音特征得以保留。例如“般若”读作bō rě（智慧）而非ban ruo，“波罗蜜”读作bō luó mǎ（到彼岸）而非pú lǎ mǎ。

翻译历史差异

不同历史时期的翻译版本存在差异。唐代翻译时使用的语言基础与现代汉语差异较大，例如“般若波罗蜜多”简化为“波罗蜜”时，“多”字作为尾音被保留为da而非duo。

二、汉语发音的演变

方言基础差异

唐代官方语言以南方客家、闽南语为主，而现代普通话以北方方言为基础，这种语言基础的变化导致古音与现代音的差异。

口语化简化

佛教术语在长期传播中逐渐口语化简化。例如“行”在“菩萨行”“修苦行”中读作hèng（技能、本领），而在日常语境中读作xíng（行为）。

三、特殊发音现象

名号与咒语

佛、菩萨名号（如“摩诃迦叶”）及咒语为保持神圣性，通常保留梵文原音（námó而非nanwu）。

常见易错字

《般若波罗蜜多心经》中“多”字（da）因连读简化，但单独出现时仍读作duo。

总结

佛经禅宗汉字读音的差异是梵文音译、汉语历史演变及宗教传播共同作用的结果。若需准确理解，建议结合权威注音工具（如《大藏经》注音）或专业佛教文献。