《水浒传》原著与白话文版本（如《三国演义》等明清小说）的差别较大，主要体现在语言风格、叙事结构及文学特征等方面。以下是具体分析：

语言风格差异显著

原著《水浒传》是 近代白话文小说，以浅近的现代汉语写作，句式灵活，使用“曰”“乃”等文言助词，但整体更贴近口语化表达。而《三国演义》等古典名著则采用文言文，语法严谨，用词古雅，两者语言风格形成鲜明对比。

叙事结构与文学特征不同

- 原著注重 市井细节与人物性格刻画，如林冲的“误入白虎堂”“风雪山神庙”等情节，语言生动且富有生活化描写。 - 古典名著（如《三国演义》）则更强调 史诗性叙事与历史背景，采用章回体结构，语言典雅，典故引用频繁。

创作背景与成书时间

原著成书于 元末明初，是最早用白话文写成的长篇小说之一，开创了白话章回体小说先河。而《三国演义》等古典名著成书于宋朝，语言和叙事体系更成熟。

读者接受度与传播影响

原著因语言通俗易懂，更易被大众接受，成为明清小说的代表作；而古典名著则因文言文门槛较高，受众相对有限。

总结：

原著《水浒传》与白话文版本在语言、叙事及文学特征上存在显著差异，前者是现代白话小说的典范，后者则是古典文言文的巅峰之作。两者各有特色，分别代表了不同时期文学发展的成就。