"卿今者才略，非复吴下阿蒙"的翻译为： 你现在（吕蒙）的军事与政治才能，已不再是当年吴县那个才学浅薄的阿蒙了。

详细解析：

关键词解释

- 卿：

古代君对臣或朋友的尊称，此处指孙权对吕蒙的称呼。 - 今者：现在、如今。 - 才略：指军事、政治方面的才能与谋略。 - 吴下阿蒙：典故中吕蒙初时在吴县时因才学不足得名，后通过学习进步显著。

出处背景

该句出自宋代司马光的《孙权劝学》，讲述吕蒙在孙权劝说下开始学习后，短时间内（如数日）能力突飞猛进，令鲁肃惊叹不已。

文化内涵

通过“士别三日，刮目相待”的典故，强调学习与成长能迅速改变人的认知，体现“以新眼光看待他人”的积极态度。