根据传统文化中的取名习惯， 男性更适合取《楚辞》中的字，女性更适合取《诗经》中的字，具体分析如下：

传统取名规则

有“女诗经，男楚辞，文论语，武周易”的说法，这一规则源于先秦时期《诗经》与《楚辞》的文化地位差异。《诗经》以现实主义为主，语言质朴灵动，适合表现女性柔美特质；《楚辞》浪漫主义色彩浓厚，适合塑造男性阳刚形象。

文化内涵与象征意义

- 《诗经》：

收录“十五国风”，语言优美，如“窈窕淑女，君子好逑”，多用于体现温婉、贤淑等女性特质。 - 《楚辞》：以屈原作品为代表，包含“离骚体”等创新形式，象征志向高远、气度不凡，适合男性。

现代灵活取法

尽管传统规则存在，但现代取名更注重个体适配性。例如，《诗经》中“芃蓁”等字也被用于男孩命名，打破性别限制。

总结：

若遵循传统，男性多选《楚辞》，女性多选《诗经》；若追求个性化，可结合诗词意境与孩子性格灵活选择。