关于《追忆似水年华》的译本选择，不同译者风格迥异，读者可根据偏好选择。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本特点

周克希译本

- 译文精细且富有文学性，被部分读者视为“最完美”的译本。 - 目前出版了125卷，但中文版仅包含前123-125卷，需注意版本完整性。

徐和瑾译本

- 文字简洁流畅，适合追求可读性的读者。 - 译本内容较全，但同样存在未出版完整册数（1234卷）的问题。

译林出版社版本

- 收录全册，适合需要系统学习的读者。 - 但部分读者认为其译文风格略显平淡，不如周克希和徐和瑾的版本生动。

二、其他版本选择建议

索尔仁尼琴《红轮》/乔伊斯《尤利西斯》：

作为普鲁斯特作品的对比，前者以简洁明快著称，后者以意识流写作闻名，但难度和阅读门槛较高。

合译本：如译林出版社的周克希与许渊冲合译版，文字更丰富，但可能牺牲部分原文韵味。

三、阅读建议

初学者推荐：

选择徐和瑾译本或译林全译本，便于理解原著精髓。2. 深度阅读：周克希译本更适合追求文学性和细节的读者，建议结合注释使用。3. 对比阅读：不同译本可帮助理解同一译法的多样性，建议至少阅读2-3个版本。

四、补充说明

纸质书与电子书：纸质书便于做笔记，电子书搜索方便，可根据需求选择。- 注释与研究工具：《小说使用说明》等文学批评著作可辅助理解普鲁斯特的写作手法。

最终选择取决于个人阅读目标：若以文学欣赏为主，周克希和徐和瑾的版本更优；若以文学研究或备考为目的，建议结合权威注释的译本。