《汤姆叔叔的小屋》最早的中文译本是《黑奴吁天录》，由林纾与魏易于1901年合作翻译，并由商务印书馆出版。以下是关键信息整合：

译本背景与时间

该译本是中国首部完整翻译的《汤姆叔叔的小屋》，由林纾（译界先驱）与魏易共同完成，采用文言文形式，于1901年由商务印书馆首次出版。

译本特点与影响

- 文字风格古典优美，但语言与现代读者存在较大隔阂，导致传播受限。

- 该译本问世后迅速被改编为话剧，在中国近代社会引发强烈反响，推动反奴隶制思想传播。

后续译本对比

- 张培均于1982年出版的白话文译本《黑奴吁天录》（漓江出版社）更贴近现代汉语，成为主流译本之一。

- 黄继忠1982年译的《汤姆叔叔的小屋或贱民生涯》（上海译文出版社）则侧重意译，风格与原文差异较大。

综上，《黑奴吁天录》作为最早的中文译本，具有历史开创性意义，但后续译本在语言和传播效果上更优。