科比·布莱恩特全称为科比·布莱恩特，其中“科比”是中文译名，而“布莱恩特”为英文姓氏。以下是具体原因：

命名来源

科比的父母在费城一家餐厅用餐时，被名为“Kobe”的神户牛排所启发，因此将未出生的孩子命名为“科比”。

中西文化差异

- 在美国，传统称呼以姓氏为主（如“布莱恩特·科比”），但中文习惯更倾向使用名字（如“科比”）。

- 中国媒体和球迷为便于传播和记忆，统一采用“科比”作为昵称，而保留“布莱恩特”作为正式姓名。

媒体与传播影响

1996年科比高中时期因打破中国男篮夺冠而走红，中国解说员徐济成认为其英文名“布莱恩特”发音拗口，便在转播中简化为“科比”，这一称呼迅速被球迷接受并沿用至今。

避免混淆

布莱恩特是NBA历史上常见姓氏（如乔·布莱恩特、托马斯·布莱恩特等），直接使用全名易造成混淆，因此中文语境中更突出名字部分。

综上，科比的中文名“科比”是中西文化融合与传播习惯共同作用的结果，而“布莱恩特”始终作为其正式英文姓氏保留。