套译法在翻译中的主要优点如下：

文化适配与形象贴切

通过选用译文语言中已有的习语或表达方式，套译法能够避免直译带来的文化冲突或误解。例如，将"Can the leopard change his spots!"翻译为"江山易改，本性难移"，既保留了原句的比喻结构，又符合汉语表达习惯。

语言简洁与修辞协调

套译法利用目标语言的习语特点，使译文更简短、生动。例如，用"Beggars cannot be choosers"替换直译，既保留了原意，又符合汉语的俗语表达。

提高翻译可读性

直译可能导致译文晦涩难懂，而套译通过本土化表达提升可读性。例如，将"Practice makes perfect"翻译为"熟能生巧"，更易被中文读者理解。

保留语言特色

套译法能够传递源语言的修辞手法和民族特色。例如，通过汉语成语套译，保留了原句的节奏感和文化内涵。

总结：

套译法通过文化适配、语言简洁和修辞协调，有效提升翻译的准确性和可读性，尤其适用于习语、俗语等具有较强文化特色的表达。