关于《肖申克的救赎》的版本选择，综合权威信息及读者评价，推荐以下结论：

一、原著版本（斯蒂芬·金）

内容特点：包含四个中篇小说，以监狱为隐喻，讲述希望与救赎。前三个故事聚焦肖申克家族苦难，最后一个故事呈现希望与重生。- 权威推荐：人民文学出版社2016年版被多个文学机构列为经典，强调其文学价值与主题深度。

二、电影改编版（弗兰克·达拉邦特）

内容特点：聚焦安迪越狱与友情，情节更紧凑，视觉表现突出。电影版在细节和情感表达上被评价为“细节比原著精彩”。- 观众口碑：长期占据电影票选前列，尤其推荐摩根·弗里曼的表演。

三、版本选择建议

若偏好文学性与深度，优先选择原著版本。- 若更关注影视化呈现与情感共鸣，电影版更佳。 注：国内部分出版商将斯蒂芬·金的《四季奇谭》改为《肖申克的救赎》发行，但此为误译，实际内容与电影无关。