关于《迢迢牵牛星》中“盈盈一水间”的“间”字读音，综合文学鉴赏和古诗文语法分析， 应读作“jiān”，以下是具体说明：

一、读音选择的依据

音韵和谐与平仄要求

从音韵和谐和平仄相间的角度考虑，“间”读“jiān”更符合古诗的格律要求。该句诗的平仄为“平平仄仄平”，若“间”读作去声（jiàn），则“一水间”的平仄为“仄仄平”，破坏了诗句的平仄规律。

字义与语境契合

“间”读“jiān”时表“在……中间”或“空间”的含义，更符合“牛郎织女被银河分隔”的意境。而读作“jiàn”（间隔、阻隔）则侧重动作，与诗句的静态空间感不符。

文学传统与后世影响

后人诗词中化用“一水间”时，多将其读作平声韵（如“一江春水间”），进一步印证了“jiān”的合理性。

二、权威文献佐证

《文选》刘良注：

解释“间”为“喻端丽之女在一水之间”，强调空间距离感。

《古诗十九首》注本：多采用“间表间隔”（如李善注《文选》引《毛传》）的解释。

综上，“盈盈一水间”的“间”应读作 jiān，既符合音韵规则，又契合诗意和文学传统。