《古今和歌集》的译本选择需根据个人偏好和需求，以下是综合权威信息后的推荐：

一、主流译本推荐

杨烈译本（1983年）

- 特点：

复旦大学出版社首译本，以三句“五七调”译案为特色，兼顾文学性与历史背景。 - 适用场景：适合注重传统译风和文学性的读者。

张蓉蓓译本（2002年）

- 特点：

台湾致良出版社译本，译文流畅且注重和歌的意境表达，被多个书评提及。 - 适用场景：偏好现代译风和可读性的读者。

陈黎、张芬龄合译本

- 特点：

北京联合出版公司译本，采用创新的三句“五七调”译案，兼顾学术性与传播性。 - 适用场景：对译案创新性有要求的读者。

二、其他参考译本

纪淑望译本：包含序文解析和和歌理论，适合希望深入理解和歌艺术特点的读者。- 周作人译本：虽未明确提及具体版本，但周作人翻译的《枕草子》等作品可作对比参考。

三、选择建议

学术研究：优先选择标注详细校注的版本（如岩波书店系列）。- 文学欣赏：可尝试不同译本对比，感受风格差异。- 电子书需求：杨烈译本（1983年）为唯一电子书版本，便于查阅。