关于《追忆似水年华》的译本选择，需结合翻译质量、权威评价及个人偏好综合考量。以下是主要版本及特点分析：

一、主流译本推荐

译林出版社全译本

- 由十余名译者共同参与，历时12年完成，文字精细且忠实于原文。但未出版完整七卷，目前仅出版三卷（《追寻失去的时间》）。

徐和瑾译本

- 译文流畅且富有文学性，被部分读者认为更接近原作者的文风。但同样未出版全册，存在章节缺失问题。

周克希译本

- 译林与许渊冲合译，文字精准且优美，被权威评论家及读者高度评价。目前出版进度较慢，全卷尚未完成。

二、权威评价参考

A·莫罗亚序言：

强调《追忆似水年华》在传统基础上的创新，虽未直接评价译本，但突显了原著的艺术价值。

法国评论家：认为普鲁斯特继承了蒙田等法国文学传统，其文风与16世纪散文有共鸣。

三、选择建议

优先考虑完整性：

若追求全面理解，译林出版社全译本更可靠，但需耐心等待剩余卷册出版。

偏好文学性：

徐和瑾、周克希译本文字更优美，适合注重翻译文学性的读者。

结合自身需求：

若时间充裕，可先阅读周克希已出版的部分；若急需阅读，译林或徐和瑾的版本更实用。

四、补充说明

合译本与节译本：部分平台提供合译或节译版本（如上海译文出版社），但内容不完整，不建议作为首选。

原文与注释：阅读时搭配《小说使用说明》等工具书，有助于理解普鲁斯特的叙事技巧。

综上，无绝对“最好”的版本，建议根据阅读目的和偏好选择，并结合权威资源辅助理解。