"不要大惊小怪"的英语翻译及用法如下：

核心翻译

- Don't make a fuss：

这是最直接的翻译，适用于日常对话，强调对小事保持冷静。

- Don't make a fuss about such trifles：通过添加"trifles"（琐事）进一步强调对微不足道事情的淡然态度。

扩展表达

- Don't lose your temper over such a...：

适用于情绪管理场景，如"trifles"（琐事）或"minor issues"（小问题）。

- 正常现象类比：如"打也正常，不打也正常"，适用于解释社会行为或事件。

常见误用辨析

- 需注意避免与"见怪不怪"混淆，后者更侧重对异常现象的理性态度，如"遇到怪异现象不要大惊小怪"。

总结：

优先使用" Don't make a fuss"作为标准翻译，根据语境可扩展为" Don't make a fuss about such trifles"或类似表达。