佟湘玉在《武林外传》中的语言特点主要体现在以下几个方面：

方言背景

佟湘玉虽为陕西汉中人，但剧中她使用的是西安方言（即关中方言），而非汉中方言。这一设定源于演员闫妮本人是西安人，其口音自然带有西安特色。

发音与词汇

西安方言属于中原官话关中话，具有以下特征：

- 声调数量较少（四个声调），与普通话对应关系明显；

- 部分词汇保留古音古词用法，如“藕~上面有人!”；

- 发音中后音较轻，但个别字存在发音偏差（如“娃儿们”读作“娃儿们”而非普通话的“娃娃们”）。

表演特色

闫妮通过方言塑造了佟湘玉的复杂性格：

- 抠门与善解人意的性格通过方言中的直白表达体现（如反复强调“我错了”）；

- 唠叨与幽默的结合，例如常说“我错了，我真的错了”等经典台词。

与剧情的契合度

尽管剧中设定她为汉中人，但西安方言更贴近关中地区的语言习惯，且与剧中其他角色（如东北人白展堂、福建人郭芙蓉）的方言形成对比，增强了地域文化特色。

综上，佟湘玉的方言使用既保留了角色性格，又通过演员的演绎成为该剧的重要文化符号。