莱昂纳多·迪卡普里奥被称为“小李子”的原因主要有以下三点：

一、中文译名简化

音译与姓氏的结合

莱昂纳多·迪卡普里奥的英文名“Leonardo”音译为中文时常用“李奥纳多”，而“李”是中国的常见姓氏。为了简便起见，观众和粉丝逐渐将其简称为“小李”或“小李子”。

港台译名影响

早期港台地区将“Leonardo”译为“李奥纳多”，这一译法被内地观众广泛接受并沿用，成为习惯性称呼。

二、亲切与网络文化的产物

年龄因素的延伸

莱昂纳多在出道初期年龄较小，粉丝们用“小”字增添亲昵感，逐渐演变为“小李子”。

网络传播与梗文化

随着网络文化的兴起，关于莱昂纳多的趣闻轶事（如《泰坦尼克号》中饰演年轻角色的表现）被大量传播，进一步推动了这一称呼的普及。

三、明星本人的接受度

莱昂纳多本人也认可这一称呼，并多次在中国公开场合使用“小李”作为昵称。例如，他曾在接受采访时写道：“我非常喜欢这个称呼，它让中国观众感到亲近。”

综上，“小李子”既是中文译名简化的自然结果，也是粉丝文化与网络传播共同作用下的产物，现已成为莱昂纳多最具代表性的标签之一。