关于《我是猫》的中文译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流推荐版本及特点

于雷译本

- 特色：

语言幽默风趣，兼具京味儿与文采，译林出版社2002年、2007年两个版本均较受欢迎。

- 争议点：部分读者认为其译文略显直译，缺乏日语原版的韵味。

曹曼译本

- 特色：

采用口语化表达，猫的自称“爷”等细节保留了日式傲娇感，网易云读书等平台有版本。

- 争议点：部分读者觉得语言偏白话，缺乏文学性。

其他版本

- 杨绛译本：

语言流畅优美，适合追求文学性的读者。

- 草婴译本：保留原著诙谐风格，适合幽默感强的读者。

- 许渊冲译本：注重韵律感，适合偏好诗歌化表达的读者。

二、选择建议

偏好文学性：选择杨绛、草婴或许渊冲译本。

偏好幽默感：选择于雷译本。

偏好日式风格：建议阅读日语原版，或选择罗明辉译本（南方出版社）。

三、对比总结

| 版本 | 语言风格 | 代表译法 | 适用人群 |

|------|----------|----------|----------|

| 于雷 | 京味儿+幽默 | 猫称“爷” | 幽默读者 |

| 曹曼 | 口语化 | 猫称“爷” | 代入感强 |

| 杨绛 | 文学化 | - | 文学爱好者 |

| 草婴 | 诙谐 | - | 幽默风格追求者 |

| 许渊冲 | 诗意 | - | 诗歌爱好者 |

建议先通过豆瓣、知乎等平台查看读者评价，再结合自身阅读偏好选择。若条件允许，对比阅读不同译本的同一段落，感受翻译差异。