《言叶之庭》中引用的《万叶集》原句为：

一、第一句（主句）

「雷神小动，刺云雨零耶，君将留？」

译文：隐约雷鸣，阴云遮天，但盼风雨来，能留你在此。

二、第二句（答句）

「雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。」

译文：隐约雷鸣，阴云遮天，即使天无雨，我亦留此地。

说明：

1. 两句均为《万叶集》中的短歌，通过雷声、云雨的意象表达隐秘的告白与执念。2. 新海诚在电影中通过男女主角的相遇与对话，将这两句诗具象化为情感线索，呼应了影片中关于孤独与救赎的主题。