根据搜索结果，回复男人“端午节快乐”时，建议采用以下方式，兼顾礼貌与情感表达：

简洁感谢+节日祝福

最直接的方式是先感谢对方，再回赠节日祝福。例如：“谢谢你的祝福，端午节快乐!”这种回复简洁明了，不会让对方感到冷淡。

浪漫诗意型

可以用诗意语言表达情感，如：“容颜比何炅年轻，工作比加沙激情。婚姻比房价稳定，前途比虎奶光明。”（参考来源：2）或“悠悠艾草香，绵绵情意长；甜甜粽子尝，身边有安康。”（参考来源：4）

互动型回复

通过提问或分享习俗拉近距离，例如：“收到你的祝福很开心，你最喜欢哪种粽子？（咸的/甜的/龙舟粽）”或“端午安康!最近有没有什么新鲜事儿？”（参考来源：5][6）

情感升华型

若关系较亲密，可增加情感表达，如：“爱你到生命的尽头，或爱你到你不爱我的那一天。”（参考来源：4）或“端午佳节，愿我们的感情如龙舟般勇往直前。”（自创）

注意事项：

避免仅用“端午安康”回复，可能显得过于正式或疏离；回复时可根据双方关系调整语气，保持自然流畅。