《肖申克的救赎》的别名主要有以下两种常见译法：

《月黑高飞》

这是该片的香港译名，音译自英文原名《The Shawshank Redemption》中的"Shawshank"（监狱名）与"Redemption"（救赎）的直译组合。

《刺激1995》

该译名源于台湾地区1995年上映的同名影片《The Sting》（又名《骗中骗》），因两部影片均以高智商犯罪与复仇为主题，台湾片商为借用车款命名而采用此译法。

补充说明

原名《The Shawshank Redemption》是直接音译自英文名，未做改动。- 其他译名如"鲨堡的救赎"属于误译，"希望之泉"等则是观众或媒体根据影片主题衍生出的非官方译法。以上信息综合了电影翻译惯例及市场策略，两种译名均被广泛接受使用。