端午节说“安康”而非“快乐”的传统说法，主要源于其历史背景、文化寓意及民俗活动。以下是具体原因：

历史与文化背景

端午节源于纪念屈原等历史人物，同时兼具驱邪避疫的民俗。古人将农历五月视为“恶月”，认为此时毒虫繁殖、瘟疫易发，因此节日核心诉求为祈求健康平安。

民俗活动的象征意义

端午节通过饮雄黄酒、挂艾草、佩香囊等习俗，旨在驱除疫病、祈求安宁。这些活动直接关联健康与平安，强化了“安康”作为祝福的核心内涵。

语言表达的精准性

“安康”比“快乐”更贴合节日主题。前者强调身体与生活的安稳，后者多与娱乐、享受相关。端午节重在祈福健康，而非单纯庆祝，故“安康”更符合传统表达习惯。

现代传播的误读

部分说法将“端午安康”与屈原忌日联系，认为不宜说“快乐”以表敬意。但历史记载显示，端午节习俗早于屈原传说形成，且未明确禁止使用“快乐”类祝福。

总结：

端午节说“安康”是传统文化中对健康平安的集中表达，其习俗与语言选择均围绕这一核心展开。现代传播中的一些理由存在历史依据不足或误读，但核心寓意始终未变。